越喃汉英四文对照新辞典 = Tân từ điển tứ văn đối chiè̂u Việt Nôm Hán Anh = Vietnamese-Chu Nom-Chinese-English new dictionary of four writing systems in comparison

Khoảng trước năm 968 sau Công nguyên, người Việt dùng chữ Hán (漢) để viết ngôn ngữ riêng của mình, gọi là chữ Nho (儒), và đọc theo âm Hán Việt (音漠越, xem Phụ Lục 3), tức là phát âm tương đương chữ Hán trong tiếng Việt. Người Việt sử dụng rất nhiều “từ Hán Việt” trong tiếng Việt được vay mượn trực tiếp từ tiếng Trung và phát âm theo âm Hán Việt được sử dụng cho đến ngày nay. Họ cũng dùng chữ Hán để viết từ vựng thuần Việt của dân tộc mình, những chữ Hán như vậy được gọi là chữ Nôm mượn Hán (喃購漢), nhưng sự phát âm khác với âm Hán Việt. Họ nhận thấy làm như vậy vẫn không thể diễn đạt được đầy đủ những từ vựng thuần Việt của dân tộc mình, vì thế họ đã sáng tạo ra những chữ của mình kiểu chữ Hán (ở Trung Quốc cũng gọi là loại Hán tự 類漢字/类汉字) bằng cách theo lục thư(六書/六书)gồm: Tượng hình (象形), hình thanh (形聲/形声), chỉ sự(指事), hội ý(會意/会意), chuyển chú(轉注/转注), giả tá (假借), những chữ này gọi là chữ Nôm (喃, tức là chữ thuần Nôm 純喃 hay chữ Nôm sáng tạo 喃創造). Theo cách này, người Việt sử dụng các thể chữ như chữ khải thư (楷書), chữ dị thể (異體), chữ tục thể (拧俗體), chữ Nôm mượn Hán và chữ Nôm để viết ngôn ngữ riêng mình, gọi là chữ Hán Nôm (漢喃) hoặc văn tự Hán Nôm (文字漢喃), tạo thành một văn hóa chữ Hán chữ Nôm (文化符漢喃) độc đáo, gọi tắt là văn hóa Hán Nôm (文化漢喃).